Някои интересни преводи на Metallica

Доста често се срещат из Интернет пространството изчанчени преводи на заглавия на песни на Metallica. И макар че подобни преводи могат да се направят за какви ли не други групи и изпълнители, събраните по-долу са в крак с модата, а именно – Metallica. Ако някой се сети за други такива, да добавя смело в коментарите!

Free Speech for the Dumb — MВР съобщава!
The Thing That Should Not Be — Оooпс!…
Nothing Else Matters — Ти вече не си ми майка
Wherever I May Roam — Сирак Скитник
The Memory Remains — Как да та забравя, като не мога да тa запомня
Master of Puppets — Шефе, шефе
King Nothing — Симеон Сакскобургготски
Breadfan — Зрънчo
Die Die Die my darling — Кучко, марш в ковчега
Jump in the Fire — Нестинари
Мama Said — Кольова мама думаше
The Unnamed Feeling — „Я виж тука имам ли нящо“
Whiplash — Пляс, пляс
Fixxxer — Баш майстора
Seek and Destroy — Сакам да строим
So What — И той квоооо?
Sabbra Cadabra — Aлъш-вериш
Harvester of Sorrow — Тъжният комбайнер
To Live is To Die — Да ти еба и живота!
Frantic — Бълхлясал
Carpe Diem Baby — ‘Фанете ма за…, госпожице
It’s Electric — От енергото сме
Loverman — Коцкарин
The Small Hours — По никое време
Helpless — кьор-кютук
Am I Evil? — Съм ли гад?
Damage Inc. — „Щрабаг“ ООД
Motorbreath — На кофти ми лъхаш
Bad Seed – Кофти семка
Blackened – Калайдисан
Devil’s Dance – Гявол рипа
No Remorse – Дреме ми на…
Now I Wanna Sniff Some Glue – „Кале“
Some Kind Of Monster – Гадове нек’ви
Battery – Батерията
Bad Seed – Няма сийдъри
Green Hell – Инвестиции на зелено
Of Wolf and Man – И вълка сит, и агнето цяло
Blackened – Мазало
Hit the Lights – Гаси тока и го лапай
Low man’s lyrics – Джуджешка лирика
Тhe Four Horsemen – Тримата глупаци и брат им
Тhe Four Horsemen – Всички на коне, само пенчо на магаре (според Пейо)
Bleeding Me – В цикъл съм
Anaesthesia – Pulling Teeth – Доктор ‘Ох, боли’
Fight Fire with Fire – Клин клин избива
2 x 4? – Осем
Cure – Цурее
Thorn Within – Сърце ми се къса
Fuel – А-93
Loverman — Пристанал
Sanitarium – 4-ти километър
Creeping Death – Лази кат’ умрял
Kill ‘Em all – Избива хлебарките
Kill ‘Em All – Здравната каса
Ride The Lightning – Гръмоотвод (а може също и „Яхни депилатора“ или „Барбекю за последно“)
Master Of Puppets – Главен изпълнителен директор
…And Justice For All – Призовка за всеки
Metallica – Кремиковци
Load – Сипи по едно
Re-Load – Сипи по още едно (Сипи, ако нема – долей)
St. Anger – Групова терапия

Източници: бая 😉

Реклама